岩波文庫の『ナジャ』がある

文庫本福袋!

これを「面白いなあ、面白いなあ」と寄り目で涎をたらしながら読んでいたら、次回Ｕ研の課題図書であるアンドレ・ブルトンの『ナジャ』について書かれていたので、Ｕ研の人のために抜いておきます。

『ナジャ』には同じ巖谷國士訳で、Ｕブックス版と岩波文庫版があるという話なんですが…

　だがＵブックス版は、一九二八年に出た初版からの翻訳であり、この岩波文庫版はブルトン自身の「全面改訂版」（一九六三年）の翻訳なのである。
　しかもＵブックス版では、「外観をそこねないように『訳注』はいっさいつけないことにした」のに対し、この岩波文庫版では百頁を越える詳しい「訳注」が載っている。
　それがもの凄くスリリングで読みごたえがある。（Ｐ３８１）

…ということなので、皆さん、『ナジャ』は２種類買いましょう。ボーナスも出たことですし（ボーナス時期でなければ、「２冊買え」などという、こんな無茶なことは言いません）。

なお、上の本のなかで、坪内氏はスティーリー・ダンの名盤『エイジャ』のタイトルの響きの中に、『ナジャ』のこだまを聴いています。

Aja

…ほんとうに関係あるのかな？