ダイベックの短編がフリーで読めるよ。

白水社さんのホームページで、柴田元幸さんが訳したスチュアート・ダイベックの新作短編が読める。ありがたい、ありがたい（と白水社の社屋がある方角に向かって手を合わせる）。

http://www.hakusuisha.co.jp/topics/Dybek.html

シカゴ育ち (白水Uブックス―海外小説の誘惑 (143))

Ｕ研ではダイベックの『シカゴ育ち』の読書会を昨年の５月に行っている。ホームページには怪鳥のアヤヲ君のレポートだけがアップ済み。（他のメンバーのも順次アップ予定…のはず）

http://www.h2.dion.ne.jp/~u-ken/frame02.html

せっかくだから他のメンバーもレポートのタイトルだけ。

極楽寺坂みづほ　「ノスタルジーと忍び入る幻想」
月立晶　　　　　「生きている過去、死んでいる街―」
南野うらら　　　「願はくは透明な怒りのもとにて」
奈保千佳　　　　「シカゴへの誘い〜都市というメタファー・シカゴ」
辻夏悟　　　　　「『シカゴ育ち』私的ベスト３」
同上　　　　　　「シカゴを、もっと立体的に知るためのブック＆レコードガイド」

『シカゴ育ち』のなかでも「右翼手の死」という幻想的な短編が好きだ。僕の中ではポール・サイモンの「ナイト・ゲーム」という曲のイメージに重なっている。サイモンの歌の中ではピッチャーが（比喩として）死ぬ。

野球には全く興味が無いのだが、ベースボールをテーマにした小説は、例外なく気に入ってしまう。ロバート・クーヴァーの『ユニバーサル野球協会』にしてもロスの『素晴らしいアメリカ野球』にしてもバーナード・マラマッドの『ナチュラル』にしても、そうだ。（映画にもなったキンセラの『シューレス・ジョー』は苦手なのだが。ちょっと甘すぎMASS）

ダイベックは確かポーランド移民の家系で、ポール・サイモン、ロス、マラマッドはユダヤ系だ。彼らがベースボールについて書くと、WASP以外から見た「アメリカ」のノスタルジックな姿が立ち上がってくる。そこがたまらなく良い。

それはそうと柴田元幸さんには、まずこっちを全て訳していただけるとありがたいなー、と（一部はアンソロジーで読める）。これは、一読者からのお願い。

Childhood and Other Neighborhoods: Stories